Tredegar Arms Hotel

---

Welcome to Tredegar Arms Hotel and Restuarant. 

Tredegar Arms has newly reopened in October 2019 as a sophisticated, modern hotel and restaurant. It has currently undergone a £1.5 million refurbishment to bring back one of Blaenau Gwent town's 'finest heritage assets'. This hotel consists of 10 luxury bedrooms, a sports bar, restaurant, open bar area and an exquisite function room that can accommodate up to 70 guests for any sort of event such as weddings and other celebrations.

Our experienced staff are able to guarantee 100% guest satisfaction  as we want your experience here to be memorable. We are always on hand to answer any questions you may have and look forward to welcoming you to the hotel. 

Kindest Regards,

Daniel Jones

General Manager

Croeso i Westy ac Adferydd Tredegar Arms.

Mae Tredegar Arms newydd ailagor ym mis Hydref 2019 fel gwesty a bwyty modern soffistigedig. Ar hyn o bryd mae wedi cael ei adnewyddu gwerth £ 1.5 miliwn i ddod ag un o 'asedau treftadaeth gorau' tref Blaenau Gwent yn ôl. Mae'r gwesty hwn yn cynnwys 10 ystafell wely foethus, bar chwaraeon, bwyty, bar agored ac ystafell ddigwyddiadau goeth a all ddal hyd at 70 o westeion ar gyfer unrhyw fath o ddigwyddiad fel priodasau a dathliadau eraill.

Gall ein staff profiadol warantu boddhad gwesteion 100% gan ein bod am i'ch profiad yma fod yn gofiadwy. Rydym bob amser wrth law i ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych ac edrychwn ymlaen at eich croesawu i'r gwesty.

Cofion mwyaf caredig,

Daniel Jones

Rheolwr Cyffredinol

Tredegar Arms is a Hotel and Restaurant situated in Tredegar's town centre. This newly refurbished, intimate hotel offers peace and tranquility for all customers for both leisure and business purposes. 

Described as one of Tredegar’s finest heritage assets; The Tredegar Arms is continuing with its conservation works to bring the building back to life.

Through a combination of Townscape Heritage Initiative grant funding, significant owner investment and a committed workforce this once derelict building is receiving treatment to ensure its future is safeguarded. 

The building has received new roof coverings, render, windows, entrance portico and decoration as well as extensive works to the internal space in order to bring the building back into use as a hotel. 

Gwesty a Bwyty yw Tredegar Arms yng nghanol tref Tredegar. Mae'r gwesty agos atoch hwn sydd newydd ei adnewyddu yn cynnig heddwch a llonyddwch i'r holl gwsmeriaid at ddibenion hamdden a busnes.

Wedi'i ddisgrifio fel un o asedau treftadaeth gorau Tredegar; Mae'r Tredegar Arms yn parhau gyda'i waith cadwraeth i ddod â'r adeilad yn ôl yn fyw.

Trwy gyfuniad o gyllid grant Menter Treftadaeth Treflun, buddsoddiad sylweddol gan berchnogion a gweithlu ymroddedig, mae'r adeilad diffaith hwn unwaith yn derbyn triniaeth i sicrhau bod ei ddyfodol yn cael ei ddiogelu.

Mae'r adeilad wedi derbyn gorchuddion to newydd, rendr, ffenestri, portico mynediad ac addurn ynghyd â gwaith helaeth i'r gofod mewnol er mwyn dod â'r adeilad yn ôl i ddefnydd fel gwesty.

When Tredegar Arms was built in 1817, Tredegar was already a prosperous and commercially successful town. A key member of a group of iron and coal producers known as "The Hearts of the Valleys". The circle, as it became known, comprised of the Tredegar Arms, The Cambrian, The Black Prince and The Market House. In 1857, there was much talk of a great clock to be installed in the palace of Westminster causing the former Mrs R. P Davies (wife of the iron master at Tredegar) to proclaim; "If Westminster can have a clock, then so can Tredegar". That commitment was achieved and 2019 is the 160th Anniversary of the most notable achievement. So "The Clock", together with the key buildings around it formed "The Circle" becoming known throughout the industrial world as a key producer of iron and iron products. 

Pan adeiladwyd Tredegar Arms ym 1817, roedd Tredegar eisoes yn dref lewyrchus a llwyddiannus yn fasnachol. Aelod allweddol o grŵp o gynhyrchwyr haearn a glo o'r enw "Calonnau'r Cymoedd". Roedd y cylch, fel y daeth yn hysbys, yn cynnwys y Tredegar Arms, The Cambrian, The Black Prince a The Market House. Yn 1857, bu llawer o sôn am gloc gwych i'w osod ym mhalas San Steffan gan beri i'r cyn Mrs R. P Davies (gwraig y meistr haearn yn Tredegar) gyhoeddi; "Os gall San Steffan gael cloc, yna gall Tredegar hefyd". Cyflawnwyd yr ymrwymiad hwnnw a 2019 yw Pen-blwydd 160 yn gyflawniad mwyaf nodedig. Felly ffurfiodd "The Clock", ynghyd â'r adeiladau allweddol o'i gwmpas, "The Circle" gan ddod yn adnabyddus ledled y byd diwydiannol fel cynhyrchydd allweddol cynhyrchion haearn a haearn.